1
00:00:05,208 --> 00:00:06,375
നിനക്ക് അമ്മിനെ അറിയാമോ?
2
00:00:06,458 --> 00:00:10,625
ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവത, അല്ലേ?
ലോകത്തിലെ ആദ്യത്തെ ബോഗിമാൻ.
3
00:00:10,708 --> 00:00:14,416
ആർതർ: അമിട്ട് സർവേകളുടെ നീതി
നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
4
00:00:14,500 --> 00:00:16,875
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കേണ്ടത്.
5
00:00:16,958 --> 00:00:19,625
അവൾ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കും
ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
6
00:00:19,708 --> 00:00:22,333
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വയം കൊണ്ടുവന്നു, ഖോൻഷു.
7
00:00:22,625 --> 00:00:26,708
(കോപ്റ്റിക്കിൽ ദൈവങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു)
8
00:00:27,083 --> 00:00:30,083
ഇപ്പോൾ, അവൻ ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
9
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
ഇത് വലിയ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.
10
00:00:34,125 --> 00:00:35,250
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു.
11
00:00:38,416 --> 00:00:39,625
സ്റ്റീവൻ.
12
00:00:39,958 --> 00:00:43,625
- നിനക്ക് സ്റ്റീവനെ അറിയാമോ?
-തീർച്ചയായും എനിക്ക് സ്റ്റീവനെ അറിയാം.
13
00:00:43,958 --> 00:00:46,375
നമുക്ക് ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
-(നിലവിളി)
14
00:00:48,875 --> 00:00:51,250
-സ്റ്റീവൻ: മാർക്ക്? മാർക്ക്!
-സ്റ്റീവൻ!
15
00:00:51,333 --> 00:00:52,458
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
16
00:00:59,125 --> 00:01:00,208
ഹായ്.
17
00:01:41,583 --> 00:01:43,541
ബോയ്: സഹായിക്കൂ!
18
00:01:50,083 --> 00:01:54,041
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
19
00:01:55,500 --> 00:01:56,875
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
20
00:01:57,416 --> 00:01:59,833
DR. ഹാരോ: ശാന്തമാകൂ. മാർക്ക്? മാർക്ക്.
21
00:01:59,916 --> 00:02:01,166
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചില്ല.
22
00:02:01,250 --> 00:02:04,291
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അക്രമാസക്തമായി ഇടയ്ക്കിടെ ചാഞ്ചാടുകയാണ്
23
00:02:04,375 --> 00:02:06,458
അർത്ഥവും അസംബന്ധവും.
24
00:02:06,541 --> 00:02:09,583
ഇത് ചിത്രീകരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു പെൻഡുലം ആണ്,
25
00:02:09,666 --> 00:02:13,541
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തിന് ഇടയിൽ ഊഞ്ഞാലാടുന്നു,
26
00:02:13,625 --> 00:02:17,000
നീ എൻ്റെ രോഗിയാണെന്ന്
ഇവിടെ പുട്ട്നാം മെഡിക്കൽ ഫെസിലിറ്റിയിൽ
27
00:02:17,083 --> 00:02:18,791
ഇല്ലിനോയിയിലെ ചിക്കാഗോയിൽ,
28
00:02:18,916 --> 00:02:24,166
ഒപ്പം ആശ്വാസകരമായ ഒരു ഫാൻ്റസിയും
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി സൃഷ്ടിച്ചത്.
29
00:02:24,250 --> 00:02:27,791
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആണെന്ന്,
എനിക്കറിയില്ല, സൂപ്പർഹീറോ. എല്ലാം ശരി?
30
00:02:27,875 --> 00:02:32,000
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു ഒപ്പം
ഉള്ളിലേക്ക് നോക്കാതിരിക്കാൻ സാധ്യമായതെല്ലാം.
31
00:02:32,083 --> 00:02:33,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല.
32
00:02:34,750 --> 00:02:38,083
DR. ഹാരോ: അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ സാങ്കൽപ്പിക വഴക്കുകൾ?
33
00:02:38,166 --> 00:02:39,416
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
34
00:02:40,750 --> 00:02:44,000
നോക്കൂ. എനിക്ക് യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറെ പോലെ തോന്നുന്നു.
35
00:02:44,083 --> 00:02:45,166
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
36
00:02:45,291 --> 00:02:46,625
ശരി, ശരി.
37
00:02:46,708 --> 00:02:47,750
(ചിരികൾ)
38
00:02:47,875 --> 00:02:51,041
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറല്ല.
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി.
39
00:02:52,625 --> 00:02:54,208
ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല, ശരി?
40
00:02:54,583 --> 00:02:57,250
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കാം. നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ തിരിച്ചുപിടിക്കുക.
41
00:02:57,333 --> 00:03:00,916
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ.
നീ എങ്ങനെ ഇന്ന് ഇവിടെ എത്തി?
42
00:03:01,250 --> 00:03:02,583
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
43
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
ഞാൻ ബസ് എടുത്തു,
44
00:03:05,916 --> 00:03:07,250
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
45
00:03:07,500 --> 00:03:09,916
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയണം,
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
46
00:03:10,000 --> 00:03:14,458
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഈ ഓഫീസിനെ വിചിത്രമായി അനുസ്മരിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു,
47
00:03:14,541 --> 00:03:20,000
അത് ഈജിപ്തിൽ ആയിരുന്നു എന്നല്ലാതെ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ ഒരു കാണ്ടാമൃഗത്തിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്നും
48
00:03:20,291 --> 00:03:22,000
- ഒപ്പം...
- ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ്.
49
00:03:22,083 --> 00:03:25,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ...
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതൊരു ഹിപ്പോപ്പൊട്ടാമസ് ആയിരുന്നു,
50
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
പക്ഷേ അത് സംസാരിച്ചു.
51
00:03:29,916 --> 00:03:33,625
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അത് അർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
52
00:03:34,416 --> 00:03:35,625
അതോ അസംബന്ധമോ?
53
00:03:39,541 --> 00:03:40,541
അസംബന്ധമോ?
54
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
ഇത് ശരിക്കും പ്രോത്സാഹജനകമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
55
00:03:43,916 --> 00:03:46,166
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
56
00:03:47,375 --> 00:03:50,750
സമരം ചെയ്യുന്ന മനസ്സ്
പലപ്പോഴും സ്ഥലങ്ങൾ പണിയും
57
00:03:51,000 --> 00:03:54,375
അഭയം തേടാൻ
സ്വയം വ്യത്യസ്ത വശങ്ങൾക്കായി
58
00:03:54,458 --> 00:03:56,291
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന്.
59
00:03:56,666 --> 00:03:59,375
അതിനെ വെറുതെ വിളിക്കുന്നു
ഒരു സംഘടനാ തത്വം, ശരിയാണോ?
60
00:03:59,458 --> 00:04:02,333
ചില ആളുകൾ, അവർ ഒരു കോട്ട കാണുന്നു, അല്ലേ?
61
00:04:02,416 --> 00:04:05,833
മറ്റൊരാൾ ഒരു മാമാങ്കം കാണും,
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലൈബ്രറി.
62
00:04:06,166 --> 00:04:07,958
അതോ മാനസിക വാർഡാണോ?
63
00:04:09,791 --> 00:04:16,166
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം.
ഒരു മാനസിക വാർഡായിരിക്കാം. അതെ.
64
00:04:16,250 --> 00:04:22,833
എനിക്ക് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നത്
ഇത് പുതിയതാണോ... പുതിയ മൃഗ കഥാപാത്രം.
65
00:04:23,000 --> 00:04:24,208
ഉം...
66
00:04:24,666 --> 00:04:27,791
-ഹിപ്പോപൊട്ടാമസ്?
- എനിക്ക് അത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.
67
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
ഈ ഹിപ്പോയ്ക്ക് മതിലുകൾ തകർക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്കും സ്റ്റീവനും ഇടയിൽ
68
00:04:32,125 --> 00:04:34,083
അവസാനം നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.
69
00:04:36,625 --> 00:04:37,708
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?
70
00:04:38,166 --> 00:04:42,916
ശരി, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നതിനുമുമ്പ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.
71
00:04:43,916 --> 00:04:45,958
- ആ കുട്ടിയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
-മ്മ്-ഹും.
72
00:04:46,041 --> 00:04:48,583
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ചെറിയ കുട്ടിയെ കുറിച്ച്?
73
00:04:53,791 --> 00:04:56,416
ഹേയ്, നന്ദി. എനിക്ക് ശരിക്കും വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.
74
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
അതെ.
75
00:04:57,625 --> 00:05:01,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകണം
ഈ സ്ഥലത്ത് ധാരാളം പണം.
76
00:05:01,166 --> 00:05:02,708
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.
77
00:05:02,791 --> 00:05:05,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഒരു മില്യൺ ഡോളർ, ഒരിക്കലും അത്ര നല്ലതായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
78
00:05:05,666 --> 00:05:08,500
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്ത് കാണും. നന്ദി.
ഡോക്ടർ! ഇല്ല, നീ അല്ല...
79
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
നീ ആ രാക്ഷസനെ മോചിപ്പിക്കും...
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
80
00:05:11,625 --> 00:05:14,125
- അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
- അവനോട് സൗമ്യത പുലർത്തുക!
81
00:05:14,208 --> 00:05:16,041
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല!
82
00:05:16,125 --> 00:05:18,375
ഇല്ല! ഇല്ല!
83
00:05:18,500 --> 00:05:19,833
(ഇരുവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
84
00:05:20,916 --> 00:05:22,000
ഹിപ്പോ! ഹിപ്പോ!
85
00:05:22,083 --> 00:05:23,458
ഓ, മനുഷ്യാ!
86
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
കൊള്ളാം, ഈ മരുന്നുകൾ ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.
87
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
അവൻ എപ്പോഴും ഇത്ര തീവ്രതയുള്ളവനാണോ?
88
00:05:28,833 --> 00:05:30,791
ആരാണ്, അവൻ? അതെ, ഏറെക്കുറെ.
89
00:05:31,750 --> 00:05:33,416
ഹിപ്പോ: അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരട്ടകളാണോ?
90
00:05:33,750 --> 00:05:35,125
-ഇല്ല.
- ശരി, അതെ, ഒരുതരം.
91
00:05:35,208 --> 00:05:36,833
ഹിപ്പോ: ശരി, കൊള്ളാം.
92
00:05:36,916 --> 00:05:39,166
ഇത് ശരിക്കും മായ്ച്ചു
മുഴുവൻ സാഹചര്യവും എനിക്കായി.
93
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
94
00:05:40,375 --> 00:05:42,791
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ കരുതിയത് വെടിയേറ്റ് മരിക്കുമെന്നാണ്.
95
00:05:42,875 --> 00:05:45,666
ഓ, ദൈവമേ!
ഇത് നിങ്ങളുടെ നൂഡിൽ ശരിക്കും ചുടും,
96
00:05:45,750 --> 00:05:47,958
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറച്ച് സമയപരിധി.
97
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചുപോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
98
00:05:51,166 --> 00:05:52,250
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
99
00:05:53,541 --> 00:05:54,541
പക്ഷേ...
100
00:05:55,625 --> 00:05:57,166
ഞാൻ മരിച്ചോ? നമ്മൾ മരിച്ചോ?
101
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
അതെ.
102
00:05:59,750 --> 00:06:01,333
അതെ, മാർക്ക്. അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
103
00:06:01,416 --> 00:06:03,916
ഞങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:06:04,916 --> 00:06:07,875
ഹിപ്പോ: എനിക്ക് ശരിക്കും... എനിക്കുണ്ട്...
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
105
00:06:08,083 --> 00:06:10,625
ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു
കാരണം നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആത്മാവ് കടന്നുപോയി.
106
00:06:10,708 --> 00:06:14,500
അൽപ്പം ശ്രദ്ധ തെറ്റി... ക്ഷമിക്കണം.
107
00:06:16,166 --> 00:06:18,958
ആ-ഹാ! ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
108
00:06:24,958 --> 00:06:29,000
സ്വാഗതം, സൗമ്യനായ സഞ്ചാരി... സഞ്ചാരികളേ,
109
00:06:29,291 --> 00:06:31,458
ദുആയുടെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്.
110
00:06:31,541 --> 00:06:33,875
ദുആ? ഈജിപ്ഷ്യൻ അധോലോകം.
111
00:06:34,416 --> 00:06:35,666
ഇതാണ് ടവറെറ്റ്,
112
00:06:35,750 --> 00:06:38,208
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ദേവത...
-മാർക്ക്: ഉഹ്-ഹൂ.
113
00:06:38,375 --> 00:06:41,833
...അവൾ ഞങ്ങളെ വഴിനടത്തുന്നു
മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ യാത്ര.
114
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
-വൗ.
-മാർക്ക്: ശരി.
115
00:06:45,125 --> 00:06:50,125
ശരിയാണ്. അപ്പോൾ, ഇതാണോ പരലോകം?
116
00:06:50,375 --> 00:06:54,791
- മരണാനന്തര ജീവിതം?
- ഒരു മരണാനന്തര ജീവിതം. മരണാനന്തര ജീവിതമല്ല.
117
00:06:55,125 --> 00:06:57,500
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
ഇൻ്റർസെക്ഷണൽ വിമാനങ്ങൾ
118
00:06:57,583 --> 00:06:59,875
ബന്ധമില്ലാത്ത ബോധം നിലനിൽക്കുന്നു.
-അതെ.
119
00:07:00,083 --> 00:07:04,666
(GASPS) പൂർവിക വിമാനം പോലെ.
ഓ! വെറും ഗംഭീരം. എന്തായാലും.
120
00:07:04,750 --> 00:07:07,291
ഇതിനെല്ലാം എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ കാർഡുകൾ ഉണ്ട്
121
00:07:07,375 --> 00:07:10,541
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, പിന്നെ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
122
00:07:11,041 --> 00:07:12,208
കാത്തിരിക്കൂ... ബൈ.
123
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
(മൃദുവായ്) ശരി, അങ്ങനെ...
124
00:07:15,958 --> 00:07:19,666
കാരണം, ദുആയുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവമാണ്
മനുഷ്യ മനസ്സിന് അസാധ്യമാണ്
125
00:07:19,750 --> 00:07:20,833
- മനസ്സിലാക്കാൻ...
- ശരിയാണ്.
126
00:07:20,916 --> 00:07:23,708
...നിങ്ങൾ ഈ മണ്ഡലം മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം
എന്തോ പോലെ
127
00:07:23,791 --> 00:07:25,625
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ തിരിച്ചറിയാനാകും.
128
00:07:26,041 --> 00:07:29,041
-ഉഹ്-ഹഹ്.
ഒരു മാനസിക വാർഡ് എനിക്ക് ആദ്യത്തേതാണ്,
129
00:07:29,125 --> 00:07:32,166
പക്ഷേ, ഹേയ്, നമുക്കത് കൊണ്ട് കറങ്ങാം, അല്ലേ?
130
00:07:33,166 --> 00:07:36,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ മണ്ഡലം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത്
ഒരു മാനസികരോഗാശുപത്രി ആകണോ?
131
00:07:36,500 --> 00:07:38,208
കാരണം നമുക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
132
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
(മാർക് എക്സ്ഹേൽസ്)
133
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
134
00:07:46,333 --> 00:07:47,458
ഈ സംസാരിക്കുന്ന ഹിപ്പോ,
135
00:07:48,166 --> 00:07:51,833
ചത്ത പക്ഷി സംസാരിക്കുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് പുറത്താണ്.
136
00:07:51,916 --> 00:07:54,000
ഇപ്പോൾ മരണാനന്തര ജീവിതം, അല്ലേ?
137
00:07:54,083 --> 00:07:57,083
- അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം, ഇതാണ് ...
-സ്റ്റീവൻ: എന്നാൽ മാർക്ക്, മാർക്ക്.
138
00:07:57,166 --> 00:08:01,083
ആശുപത്രി. അതാണ് ഭാവന.
139
00:08:02,125 --> 00:08:05,583
-ക്ഷമിക്കണം, അവൻ...
- ഓ, മനുഷ്യാ. ഡോ. ഹാരോയുടെ ശരിയാണ്.
140
00:08:06,083 --> 00:08:07,166
ഡോ. ഹാരോ?
141
00:08:08,208 --> 00:08:09,833
ഇത് ഒരു സംഘടനാ തത്വമാണ്.
142
00:08:09,916 --> 00:08:12,125
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
-മാർക്ക്: ഞാൻ അത് തെളിയിക്കും.
143
00:08:12,208 --> 00:08:15,125
അതിനാൽ, ഈ വാതിലിലൂടെ തന്നെ,
ഉദാഹരണത്തിന്,
144
00:08:15,208 --> 00:08:17,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കടന്നു പോകുന്നു,
രോഗികൾ ഉണ്ടാകും,
145
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
ഒപ്പം ക്രാളിയും ഉണ്ട്
ഒരുപക്ഷേ ബിങ്കോ എന്ന് വിളിക്കാൻ പോകുകയാണ്!
146
00:08:21,000 --> 00:08:22,333
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
147
00:08:22,958 --> 00:08:24,000
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
148
00:08:31,541 --> 00:08:32,666
ഇത് എന്താണ്?
149
00:08:32,750 --> 00:08:34,000
ഇതാണ് അധോലോകം.
150
00:08:34,708 --> 00:08:35,958
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
151
00:08:36,583 --> 00:08:37,583
ഞാൻ മരിച്ചു.
152
00:08:37,666 --> 00:08:40,500
- ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
- ഞങ്ങൾ ആറുവിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുകയാണ്.
153
00:08:40,833 --> 00:08:43,416
റീഡ്സ് വയലിലേക്ക്, അല്ലേ, ടവറെറ്റ്?
154
00:08:43,500 --> 00:08:45,458
അയ്യോ, അവൻ മിടുക്കനാണ്, ഹേയ്?
155
00:08:45,541 --> 00:08:50,416
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ജീവിതത്തിൽ സന്തുലിതമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിത്യത ചെലവഴിക്കും.
156
00:08:51,000 --> 00:08:52,375
ഞാങ്ങണ പാടം.
157
00:08:52,791 --> 00:08:57,583
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു ചെറിയ കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്...
158
00:09:00,333 --> 00:09:03,750
-അയ്യോ! എളുപ്പം! അവിടെ എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം!
-(TAWERET GASPS)
159
00:09:04,916 --> 00:09:07,666
ഓ, കൊള്ളാം! അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് നോക്കൂ!
160
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
ഇവിടെ എനിക്ക് പ്രായം കുറവായിരുന്നു, ഞാൻ ഊതിക്കുമോ എന്ന ആശങ്കയിലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചുകൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു.
161
00:09:11,750 --> 00:09:13,041
സ്റ്റീവൻ: ക്ഷമിക്കണം, എന്താണ്?
162
00:09:13,666 --> 00:09:14,833
മാർക്ക്: കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
163
00:09:14,916 --> 00:09:18,208
സ്റ്റീവൻ: അവൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു
നീതിയുടെ തുലാസിൽ
164
00:09:18,291 --> 00:09:19,583
സത്യത്തിൻ്റെ തൂവലും.
165
00:09:19,666 --> 00:09:22,375
നോക്കൂ, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
ഹൃദയം എന്ന്
166
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
എന്നതിൻ്റെ അടയാളമായിരുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു.
167
00:09:25,583 --> 00:09:28,500
സ്കെയിലുകൾ ബാലൻസ് ആണെങ്കിൽ
യാത്ര അവസാനിപ്പിക്കുമ്പോഴേക്കും
168
00:09:28,583 --> 00:09:31,458
അപ്പോൾ ഒരു ആത്മാവ് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കപ്പെടുന്നു
റീഡ്സ് വയലിലേക്ക്.
169
00:09:31,833 --> 00:09:35,250
-മാർക്ക്: അവർ ബാലൻസ് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ കടലിൽ എറിയപ്പെടും. ഹൂ!
170
00:09:36,166 --> 00:09:37,958
മരിച്ചവർ നിങ്ങളെ ദുആയിലേക്ക് വലിച്ചിടും,
171
00:09:38,041 --> 00:09:41,166
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നേക്കും വസിക്കും
മണലിൽ മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.
172
00:09:41,958 --> 00:09:45,416
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ അസന്തുലിതമായ ആത്മാക്കൾ ഇല്ല.
അവയാണ് നിയമങ്ങൾ.
173
00:09:45,625 --> 00:09:47,416
നിങ്ങൾക്കായി വിരലുകൾ നീട്ടി, ഹേയ്?
174
00:09:49,041 --> 00:09:52,416
ഈ ഹിപ്പോ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ അവിടെ അവസാനിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
175
00:09:52,500 --> 00:09:54,625
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഞാങ്ങണ വയല്, ഒന്നുകിൽ.
176
00:09:54,708 --> 00:09:57,458
-എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അത് വന്നാൽ,
177
00:09:58,625 --> 00:10:00,291
ഹിപ്പോയെ കൊല്ലുക, ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കുക.
178
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
കൊല്ലണോ?
179
00:10:02,166 --> 00:10:03,958
- ഉം, സുഹൃത്തുക്കളെ?
-(മെഷിനറി റസ്ലിംഗ്)
180
00:10:08,000 --> 00:10:10,500
എന്ത്? എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ നീങ്ങുന്നത്?
181
00:10:10,583 --> 00:10:14,916
ടവേരറ്റ്: എനിക്കറിയില്ല.
ഇതിനുള്ള കാർഡ് എൻ്റെ പക്കലില്ല.
182
00:10:19,416 --> 00:10:21,583
ഓ. അത് ഹൃദയങ്ങളാണ്.
183
00:10:22,208 --> 00:10:24,208
അവ നിറഞ്ഞിട്ടില്ല.
184
00:10:24,333 --> 00:10:27,291
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ പാതി നിറഞ്ഞ ഒരു പാത്രമാണ്
ഒരു തരം ഗേൾ, പക്ഷേ...
185
00:10:27,916 --> 00:10:29,875
ഓരോരുത്തർക്കും അപൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടുന്നതുപോലെ.
186
00:10:29,958 --> 00:10:31,041
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
187
00:10:31,125 --> 00:10:35,125
സമതുലിതമായ സ്കെയിലുകൾ ഇല്ലാതെ,
Duat ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അവകാശപ്പെടും.
188
00:10:36,375 --> 00:10:38,083
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
189
00:10:39,541 --> 00:10:42,000
ഈ ബോട്ടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകളും.
190
00:10:42,083 --> 00:10:45,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
മറഞ്ഞിരുന്നു, പക്ഷേ എൻ്റെ ഉപദേശം,
191
00:10:45,708 --> 00:10:48,250
അവിടെ പ്രവേശിക്കുക
പരസ്പരം സത്യം കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.
192
00:10:48,458 --> 00:10:51,541
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ റീഡ്സ് വയലിൽ എത്തുന്നു,
193
00:10:51,708 --> 00:10:53,833
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ നശിച്ചുപോകും.
194
00:10:54,166 --> 00:10:57,000
-സ്റ്റീവൻ: അതെ, ശരി.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
195
00:10:57,458 --> 00:11:00,416
തീർച്ചയില്ല. ലൈലയ്ക്ക് സുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
196
00:11:01,166 --> 00:11:02,416
അതെ, തൽക്കാലം.
197
00:11:02,916 --> 00:11:06,458
അവളെ അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൾ മുന്നോട്ട് പോകും
ഹാരോയെ തന്നെ തടയാനുള്ള ഒരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യം.
198
00:11:07,208 --> 00:11:09,041
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നതാണ്, അല്ലേ?
199
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
എന്താണ് ലൈലയ്ക്ക് സുഖം എന്ന് അറിയാമോ?
200
00:11:11,125 --> 00:11:13,541
-അരുത്. വെറുതെ പറയരുത്.
- ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നു
201
00:11:13,625 --> 00:11:15,166
ഒരു ഹിപ്പോയും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും,
202
00:11:15,250 --> 00:11:17,458
ഈ കപ്പൽ കഴിയില്ല
നയിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. അങ്ങനെ...
203
00:11:17,541 --> 00:11:20,833
- ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
-എന്ത് ചെയ്യണം? ടവറെറ്റ് ദേവിയെ കൊല്ലണോ?
204
00:11:20,916 --> 00:11:23,041
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ ഒരു കയർ കണ്ടെത്തി ...
205
00:11:23,125 --> 00:11:24,833
അതെ. അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നത് നമുക്ക് ചെയ്യാം.
206
00:11:24,916 --> 00:11:28,291
അത് എന്താണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താൻ പരസ്പരം സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക
ഞങ്ങൾ മറയ്ക്കുകയാണെന്ന്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
207
00:11:28,375 --> 00:11:32,583
സ്റ്റീവൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.
പക്ഷെ എൻ്റെ ഓർമ്മകൾ ഒരു ഞെരുക്കമാണ്.
208
00:11:32,750 --> 00:11:35,375
- അതെ, എൻ്റെയും.
-(മാൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)
209
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
മാർക്ക്: അയ്യോ.
210
00:11:51,750 --> 00:11:52,791
അത് വന്യമാണ്.
211
00:11:58,833 --> 00:11:59,875
സ്റ്റീവൻ: അയ്യോ. എന്താണിത്?
212
00:11:59,958 --> 00:12:01,500
സ്റ്റീവൻ, നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
213
00:12:01,583 --> 00:12:04,083
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുള്ള എല്ലാ ഓർമ്മകളും വീണ്ടും സന്ദർശിക്കണോ?
214
00:12:06,583 --> 00:12:08,708
നിനക്ക്... ഇത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
215
00:12:11,125 --> 00:12:13,791
അതെ. എനിക്കറിയില്ല,
അതൊരു തെരുവ് മാത്രമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
216
00:12:13,875 --> 00:12:16,166
എത്ര തെരുവുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
217
00:12:17,750 --> 00:12:19,666
ബോയ്: സഹായിക്കൂ!
218
00:12:20,541 --> 00:12:21,666
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
219
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
മാർക്ക്: ഹേയ്.
220
00:12:33,208 --> 00:12:36,333
സ്റ്റീവൻ: ഒരു ഇഴയുന്ന കഫ്
മൃതദേഹങ്ങൾ നിറഞ്ഞു.
221
00:12:36,416 --> 00:12:40,166
അത്രയേ ഉള്ളൂ. സമ്മാനങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നില്ല
ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്.
222
00:12:40,791 --> 00:12:42,250
- നിങ്ങളുടേത്.
- തമാശ.
223
00:12:59,458 --> 00:13:00,458
ദുബായ്.
224
00:13:04,000 --> 00:13:05,125
ഗാബോൺ.
225
00:13:09,583 --> 00:13:11,708
ന്യൂയോര്ക്ക്. ഒരു വഴിയുമില്ല.
226
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
ഓ, മനുഷ്യാ.
227
00:13:13,083 --> 00:13:14,875
സ്റ്റീവൻ: എന്താ, ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
228
00:13:16,291 --> 00:13:18,166
ഇല്ല. അയ്യോ ഇല്ല.
229
00:13:18,333 --> 00:13:21,583
തീർച്ചയായും അവയെല്ലാം ഇല്ലേ?
230
00:13:22,416 --> 00:13:24,375
നീ അവരെയൊക്കെ കൊന്നോ?
231
00:13:25,125 --> 00:13:29,041
അവർ കുറ്റവാളികളായിരുന്നു. കൊലപാതകികൾ. വേട്ടക്കാർ.
ഏറ്റവും മോശമായത്.
232
00:13:29,125 --> 00:13:30,500
അവരെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഖോൻഷു ആവശ്യപ്പെട്ടു.
233
00:13:30,583 --> 00:13:33,416
അതാണ് അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
രാത്രി സഞ്ചാരികളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
234
00:13:33,500 --> 00:13:35,333
സ്റ്റീവൻ: നിങ്ങൾ ഓരോ വ്യക്തിയെയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
235
00:13:35,416 --> 00:13:36,791
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവൻ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
236
00:13:39,291 --> 00:13:40,666
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
237
00:13:43,500 --> 00:13:46,833
ഞാൻ പരാജയപ്പെടുമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു
പകരം അവരിൽ ഒരാൾ എന്നെ കൊല്ലും.
238
00:13:48,458 --> 00:13:51,041
- രോഗശാന്തി ഒരു ശാപമായി അവസാനിച്ചു.
- മാർക്!
239
00:13:51,416 --> 00:13:52,666
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ? നോക്കൂ.
240
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
സ്കെയിലുകൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു. ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
241
00:13:55,875 --> 00:13:59,708
ശരി, ശരി. അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പോകണോ?
242
00:13:59,791 --> 00:14:01,166
ഉം... ആരാ അത്?
243
00:14:08,166 --> 00:14:09,166
മാർക്ക്,
244
00:14:10,333 --> 00:14:14,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മുറിയിൽ ഒരു കുട്ടി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ കൊന്ന ആളുകളുമായി?
245
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
-സ്റ്റീവൻ, നോക്കൂ, അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകരുത്.
- ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
246
00:14:20,333 --> 00:14:22,416
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, അവിടെ?
ഓ, അവിടെ നിൽക്കൂ.
247
00:14:22,500 --> 00:14:24,583
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക.
-സ്റ്റീവൻ. കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
248
00:14:28,208 --> 00:14:29,791
വരിക! ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! സ്റ്റീവൻ! സ്റ്റീവൻ!
249
00:14:32,291 --> 00:14:35,291
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!
250
00:14:40,083 --> 00:14:41,791
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-അമ്മേ?
251
00:14:43,583 --> 00:14:46,375
ഭക്ഷണം റെഡി. ആർക്കാണ് വിശക്കുന്നത്? റോറോ?
252
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
അമ്മേ, എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് നോക്കൂ.
253
00:14:48,083 --> 00:14:50,041
യംഗ് മാർക്ക്: അവൻ മത്സ്യം വരച്ചു
ഒരു ചിറക് മാത്രം.
254
00:14:50,125 --> 00:14:52,000
മാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുക.
255
00:14:52,583 --> 00:14:53,750
എനിക്ക് ഒരു സഹോദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
256
00:14:55,000 --> 00:14:57,041
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഗുഹയിലേക്ക് പോകണോ?
257
00:14:58,291 --> 00:14:59,666
നമുക്ക് പിന്നീട് കഴിക്കാം.
258
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
ആൺകുട്ടികളോ? അധികനേരം പോകരുത്.
259
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
ഹേയ്, ഹേയ്, മാർക്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
260
00:15:05,750 --> 00:15:07,833
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരി?
261
00:15:08,208 --> 00:15:09,333
പിന്നീട്, ഗേറ്ററുകൾ.
262
00:15:09,625 --> 00:15:11,208
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, മുതല.
263
00:15:16,708 --> 00:15:17,958
(മാർക് പാൻ്റിംഗ്)
264
00:15:18,041 --> 00:15:19,416
അവർ എവിടെ പോയി?
265
00:15:20,458 --> 00:15:21,958
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം. നമുക്ക് പോകാം.
266
00:15:22,625 --> 00:15:24,916
റാൻഡൽ: ശരി. ശരി, ശരി, ശരി, പക്ഷേ ...
267
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
എങ്കിലും ഞാൻ റോസർ ആയിരിക്കും.
268
00:15:27,666 --> 00:15:29,750
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
അത് കേൾക്കാമോ, ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്?
269
00:15:29,875 --> 00:15:31,458
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ) എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, റോസർ.
270
00:15:31,583 --> 00:15:33,708
എനിക്ക് അപകടം പോലെ തോന്നുന്നു.
271
00:15:34,333 --> 00:15:36,708
-ഡോ. ഗ്രാൻ്റ്?
-(ഇടിമുഴക്കം)
272
00:15:36,833 --> 00:15:38,708
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ അമ്മ പറഞ്ഞു.
273
00:15:38,791 --> 00:15:40,666
(സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ)
നന്നായിരിക്കും. കുഞ്ഞായിരിക്കരുത്.
274
00:15:55,666 --> 00:15:57,250
റാൻഡൽ: അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.
275
00:15:59,000 --> 00:16:01,125
ഓ.
276
00:16:10,791 --> 00:16:12,166
(മാർക് പാൻ്റിംഗ്)
277
00:16:13,333 --> 00:16:14,833
ദൈവമേ. ഓ, ഇല്ല.
278
00:16:16,333 --> 00:16:17,333
കുട്ടികളോ?
279
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
280
00:16:21,625 --> 00:16:22,916
ആൺകുട്ടികളോ?
281
00:16:24,208 --> 00:16:25,625
കൂടുതൽ പോകരുത്!
282
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
വെള്ളം വളരെ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നു!
283
00:16:29,500 --> 00:16:31,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
284
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
ആൺകുട്ടികളോ?
285
00:16:35,166 --> 00:16:36,583
അവർ എവിടെയാണ്?
286
00:16:39,291 --> 00:16:41,583
മാർക്ക്: സ്റ്റീവൻ? ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
287
00:16:42,875 --> 00:16:44,000
സ്റ്റീവൻ: ആൺകുട്ടികളോ?
288
00:16:45,833 --> 00:16:48,750
കുട്ടികളേ, വരൂ. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!
289
00:16:48,916 --> 00:16:51,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
290
00:16:52,458 --> 00:16:53,875
-നീ എവിടെ ആണ്?
-(മാർക് ഗാസ്പ്സ്)
291
00:16:54,500 --> 00:16:56,041
സ്റ്റീവൻ: മാർക്! മാർക്ക്!
292
00:16:56,875 --> 00:16:59,166
- ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ! ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
- മാർക്! ദൈവമേ.
293
00:16:59,250 --> 00:17:01,458
-യംഗ് മാർക്ക്: റോറോ!
- എൻ്റെ ശബ്ദം പിന്തുടരുക!
294
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
- ആൺകുട്ടികൾ!
-റാൻഡൽ: അമ്മേ!
295
00:17:03,125 --> 00:17:05,416
-അമ്മേ! എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വേണം!
-മാർക്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
296
00:17:05,500 --> 00:17:07,041
സ്റ്റീവൻ: ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു!
297
00:17:07,250 --> 00:17:08,541
-റാൻഡൽ: അമ്മേ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, മാർക്ക്!
298
00:17:08,625 --> 00:17:09,750
യംഗ് മാർക്ക്: റോറോ!
299
00:17:10,791 --> 00:17:13,291
- ഇത് ഒരു ഓർമ്മ മാത്രം. അതൊരു ഓർമ്മ മാത്രം.
-സഹായം!
300
00:17:13,375 --> 00:17:14,583
-റാൻഡൽ: അമ്മേ!
- നാശം, സ്റ്റീവൻ.
301
00:17:24,375 --> 00:17:25,708
(ഡോർ ഹാൻഡിൽ ക്ലിക്കുകൾ)
302
00:17:28,875 --> 00:17:30,083
(ഡോർ ഹിംഗുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു)
303
00:17:53,625 --> 00:17:55,083
ഹായ്, സ്റ്റീവൻ.
304
00:17:56,541 --> 00:17:58,333
വെൻഡി: എനിക്ക് എൻ്റെ റോറോ തിരികെ വേണം.
305
00:18:01,041 --> 00:18:04,125
എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
306
00:18:05,250 --> 00:18:06,583
(ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു)
307
00:18:16,375 --> 00:18:18,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹും?
308
00:18:21,041 --> 00:18:22,083
മാർക്ക്: വരൂ, സുഹൃത്തേ.
309
00:18:22,916 --> 00:18:24,583
നിങ്ങൾ അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
310
00:18:24,666 --> 00:18:25,708
സ്റ്റീവൻ, നമുക്ക് പോകാം.
311
00:18:28,166 --> 00:18:29,916
വെൻഡി: നിങ്ങൾ അവനെ മുങ്ങാൻ അനുവദിച്ചു.
312
00:18:30,708 --> 00:18:34,041
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
313
00:18:34,166 --> 00:18:37,041
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
314
00:18:38,833 --> 00:18:40,416
-(വിറയൽ)
-ഹേയ്, സ്റ്റീവൻ. ഇവിടെ വരിക.
315
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
ഇവിടെ വരിക! നിർത്തുക, നിർത്തുക! അവിടെ കയറരുത്!
316
00:18:43,666 --> 00:18:44,666
നിർത്തുക!
317
00:18:44,750 --> 00:18:47,166
ഏലിയാസ്: വെൻഡി? വെൻഡി, ദയവായി വരൂ.
318
00:18:49,500 --> 00:18:50,541
വെൻഡി, ദയവായി.
319
00:18:53,000 --> 00:18:55,166
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ മെഴുകുതിരികൾ.
320
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
അവൾ വരുന്നില്ല.
321
00:19:05,583 --> 00:19:07,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല, മാർക്ക്.
322
00:19:08,916 --> 00:19:11,666
ഈ വർഷം ഞാനും നിങ്ങളും മാത്രം ചെയ്യും.
323
00:19:12,250 --> 00:19:13,291
ശരി?
324
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
മാർക്ക്: സ്റ്റീവൻ!
325
00:19:27,333 --> 00:19:28,333
സ്റ്റീവൻ!
326
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് ഇല്ലാതെ!
327
00:19:36,666 --> 00:19:37,916
(രണ്ടു ചിരിയും)
328
00:19:38,333 --> 00:19:40,041
ഇവയിൽ ആരംഭിക്കൂ, ശരി, മകനേ?
329
00:19:43,500 --> 00:19:45,416
വെൻഡി: നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അവനോട് അസൂയയായിരുന്നു.
330
00:19:45,500 --> 00:19:46,750
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
331
00:19:48,000 --> 00:19:50,875
ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ.
332
00:19:56,708 --> 00:19:57,833
ഞാൻ...
333
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും.
334
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
(ക്ലാറ്ററുകൾ)
335
00:20:07,041 --> 00:20:08,458
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
336
00:20:14,458 --> 00:20:15,458
മാർക്ക്: സ്റ്റീവൻ!
337
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
(GASPS)
338
00:20:24,208 --> 00:20:26,208
ആ മുറിയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മാർക്ക്?
339
00:20:27,083 --> 00:20:29,541
-അതാണ്, സ്റ്റീവൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.
-എല്ലാം ശരി! എല്ലാം ശരി.
340
00:20:30,500 --> 00:20:32,125
നീ എന്തിനാ അവളെ ഇങ്ങനെ ഓർക്കുന്നത്?
341
00:20:32,208 --> 00:20:33,791
അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
342
00:20:35,166 --> 00:20:37,875
ഇല്ല, ഞാൻ പോകട്ടെ. എന്നെ അവിടേക്ക് തിരികെ വരട്ടെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
343
00:20:37,958 --> 00:20:39,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
344
00:20:39,375 --> 00:20:41,958
ഏലിയാസ്: മാർക്ക്, മകൻ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
345
00:20:42,666 --> 00:20:43,791
അവൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.
346
00:20:43,875 --> 00:20:44,875
അച്ഛൻ.
347
00:20:44,958 --> 00:20:47,833
- ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
- നിങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
348
00:20:47,916 --> 00:20:50,625
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കുണ്ടായില്ല?
349
00:20:51,208 --> 00:20:52,208
(GRUNTS)
350
00:20:54,666 --> 00:20:56,166
എനിക്ക് മറ്റൊരു മകനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
351
00:20:56,625 --> 00:20:57,708
ദയവായി.
352
00:21:00,291 --> 00:21:01,458
ദയവായി...
353
00:21:02,625 --> 00:21:04,041
മാർക്ക്: അത് മതി, സ്റ്റീവൻ.
354
00:21:05,416 --> 00:21:06,666
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
355
00:21:07,416 --> 00:21:08,500
(സ്റ്റീവൻ സ്പിറ്റ്സ്)
356
00:21:11,791 --> 00:21:13,291
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
357
00:21:15,250 --> 00:21:16,625
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
358
00:21:23,333 --> 00:21:24,416
ദൈവമേ.
359
00:21:27,958 --> 00:21:31,041
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണെന്ന് ഹാരോ പറഞ്ഞു.
360
00:21:34,041 --> 00:21:37,083
നിങ്ങൾ ബന്ദികളെ കൊന്നു എന്ന്.
361
00:21:39,083 --> 00:21:41,791
- നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ. ഇത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വയ്ക്കില്ല.
362
00:21:47,041 --> 00:21:48,875
മാർക്ക്: AWOL-ലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു ഫ്യൂഗ് അവസ്ഥയിൽ
363
00:21:48,958 --> 00:21:50,708
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.
364
00:21:50,833 --> 00:21:52,666
അതിനുശേഷം ധാരാളം ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
365
00:21:52,750 --> 00:21:54,916
അങ്ങനെ ഞാൻ കൂലിപ്പണിക്ക് പോയി
എൻ്റെ പഴയ CO ബുഷ്മാന് വേണ്ടി.
366
00:21:55,666 --> 00:21:57,666
ഈജിപ്ഷ്യൻ ശവകുടീരം റെയ്ഡ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ജോലി.
367
00:21:58,875 --> 00:22:00,125
എന്നാൽ ബുഷ്മാൻ പദ്ധതി മാറ്റി,
368
00:22:01,083 --> 00:22:03,333
സാക്ഷികളില്ലാതെ വിളിച്ചു,
അത് കൊണ്ട് എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
369
00:22:03,500 --> 00:22:05,458
സ്റ്റീവൻ: അത് ഡോക്ടർ എൽ ഫൗളിയാണോ?
370
00:22:05,583 --> 00:22:06,708
ലൈലയുടെ അച്ഛൻ?
371
00:22:09,166 --> 00:22:12,083
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞാൻ അവരെയെല്ലാം അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.
372
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് നേടിയില്ല.
373
00:22:17,083 --> 00:22:18,125
വ്യക്തമായി.
374
00:22:19,125 --> 00:22:20,500
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
375
00:22:57,125 --> 00:22:58,125
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
376
00:22:59,250 --> 00:23:00,291
(ഗ്രോൻസ്)
377
00:23:19,375 --> 00:23:21,375
ഖോൻഷു: എന്തൊരു മാലിന്യം.
378
00:23:21,875 --> 00:23:23,083
(ഖോൻഷു പരിഹസിക്കുന്നു)
379
00:23:23,708 --> 00:23:24,791
അല്ലേ?
380
00:23:25,208 --> 00:23:28,541
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ വേദന ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു.
381
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
ആഹ്.
382
00:23:31,375 --> 00:23:32,458
ഹും.
383
00:23:33,166 --> 00:23:36,083
നീ എന്താ നരകം?
384
00:23:37,125 --> 00:23:39,958
ഞാൻ ഖോൻഷു ദേവനാണ്,
385
00:23:40,250 --> 00:23:42,750
ഒരു യോദ്ധാവിനെ തേടി.
386
00:23:43,083 --> 00:23:45,250
മാർക്ക്: (SCOFFS) ഒരു യോദ്ധാവ്.
387
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം.
388
00:23:47,750 --> 00:23:52,666
ഖോൻഷു: എൻ്റെ കൈകളാകാൻ,
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, എൻ്റെ പ്രതികാരം.
389
00:23:53,541 --> 00:23:57,791
അക്രമികൾക്കെതിരെയുള്ള എൻ്റെ അവസാന വാക്ക്.
390
00:23:57,875 --> 00:24:01,333
നിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ എന്നിലേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കാൻ
391
00:24:01,458 --> 00:24:06,750
ഏറ്റവും മോശമായത് മാത്രം ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക,
അർഹതപ്പെട്ടവർ.
392
00:24:07,041 --> 00:24:08,708
നിനക്ക് മരണം വേണോ
393
00:24:09,666 --> 00:24:11,083
അതോ നിനക്ക് ജീവൻ വേണോ?
394
00:24:12,916 --> 00:24:14,125
എനിക്കറിയില്ല.
395
00:24:14,541 --> 00:24:20,541
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ്, എനിക്കത് തോന്നുന്നു. തകർന്നു. തകർന്നു.
396
00:24:21,375 --> 00:24:23,166
ഏറ്റവും ആകർഷകമായത്.
397
00:24:24,083 --> 00:24:29,291
നിങ്ങൾ യോഗ്യനായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയാണ്
ഈ സമയത്ത് എന്നെ സേവിക്കാൻ.
398
00:24:31,291 --> 00:24:33,583
നിങ്ങളുടെ ജീവന് പകരമായി,
399
00:24:34,500 --> 00:24:38,125
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നീ ആണയിടുന്നുവോ?
രാത്രിയിലെ യാത്രക്കാർ
400
00:24:39,000 --> 00:24:43,625
അവരോട് എൻ്റെ പ്രതികാരം കൊണ്ടുവരിക
ആരാണ് അവരെ ഉപദ്രവിക്കുക?
401
00:24:43,708 --> 00:24:45,583
STEVEN: That sneaky old vulture.
402
00:24:46,875 --> 00:24:48,916
അവൻ തുടക്കം മുതൽ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
403
00:24:49,000 --> 00:24:50,750
മാർക്ക്: അതെ, അവൻ ഞങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി.
404
00:24:51,125 --> 00:24:53,875
സ്റ്റീവൻ: മാർക്ക്,
അവൻ നിന്നെ മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു.
405
00:24:54,625 --> 00:24:57,833
അല്ലെങ്കിൽ അതെനിക്ക് ഒരു വഴി മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ എല്ലായ്പ്പോഴും ആയിരുന്നതുപോലെ തന്നെ തുടരാൻ.
406
00:24:59,083 --> 00:25:00,083
ഒരു കൊലയാളി.
407
00:25:01,000 --> 00:25:06,208
ഖോൻഷു: സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ആണയിടുന്നുണ്ടോ
രാത്രിയിലെ യാത്രക്കാർ
408
00:25:06,291 --> 00:25:10,875
എൻ്റെ പ്രതികാരം കൊണ്ടുവരിക
അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവരോട്?
409
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
അതെ.
410
00:25:15,125 --> 00:25:16,416
നോക്കൂ.
411
00:25:17,416 --> 00:25:18,541
ദി സ്കെയിലുകൾ.
412
00:25:19,833 --> 00:25:21,916
നമ്മൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ? നാം അവയെ സമനിലയിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
413
00:25:24,541 --> 00:25:26,000
ഖോൻഷു: എങ്കിൽ എഴുന്നേൽക്കൂ.
414
00:25:26,333 --> 00:25:28,666
എഴുന്നേറ്റ് വീണ്ടും ജീവിക്കുക.
415
00:25:28,750 --> 00:25:31,458
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ എൻ്റെ മുഷ്ടി പോലെ.
416
00:25:32,166 --> 00:25:33,750
എൻ്റെ പോലെ
417
00:25:34,375 --> 00:25:36,375
മൂൺ നൈറ്റ്.
418
00:25:41,958 --> 00:25:43,833
-(ജീവികൾ അലറുന്നു)
-അവരാണോ...
419
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
വരൂ, മാർക്ക്. നമുക്ക് പോകാം!
420
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
ടവറെറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
421
00:25:51,000 --> 00:25:52,791
ടവേരറ്റ്: ഭയം പടരുന്നു
മുകളിലെ ലോകത്ത്.
422
00:25:52,875 --> 00:25:56,500
അസന്തുലിതമായ ആത്മാക്കൾ വിധിക്കപ്പെടുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
അവരുടെ കാലത്തിനുമുമ്പ് മണലിലേക്ക് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
423
00:25:56,583 --> 00:25:59,166
ഓ, ഇത് മോശമാണ്. ഇത് തിന്മയാണ്.
424
00:25:59,250 --> 00:26:02,083
- ഹാരോ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?
425
00:26:02,916 --> 00:26:05,041
ടവേരറ്റ്: എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക,
426
00:26:05,125 --> 00:26:07,583
നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അതിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റുമായി.
427
00:26:07,666 --> 00:26:08,958
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
428
00:26:09,041 --> 00:26:11,958
സ്റ്റീവൻ: നിങ്ങൾക്ക് ലൈലയ്ക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കാമോ?
ദയവായി. ഖോൻഷുവിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
429
00:26:12,041 --> 00:26:14,166
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ഖോൺഷുവിനൊപ്പം ജീവിക്കണോ?
430
00:26:14,250 --> 00:26:16,458
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
431
00:26:16,541 --> 00:26:19,750
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഷോട്ട് ആണ്.
അത് അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കണം.
432
00:26:19,875 --> 00:26:21,500
ദയവായി, ടവറെറ്റ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.
433
00:26:22,041 --> 00:26:23,083
ദയവായി.
434
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
എന്താ ചേട്ടാ?
435
00:26:26,500 --> 00:26:28,583
ഒസിരിസിന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല,
436
00:26:28,666 --> 00:26:31,166
എന്നാൽ അവൻ്റെ കവാടം മാത്രമാണ് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി.
437
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
(ടാവെറെറ്റ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)
438
00:26:39,541 --> 00:26:42,916
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ! നിങ്ങൾക്ക് അധികനാളില്ല.
439
00:26:43,000 --> 00:26:45,541
ആ സ്കെയിലുകൾ ബാലൻസ് ചെയ്യുക.
440
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
(തവേരറ്റ് പാൻ്റിംഗ്)
441
00:26:54,791 --> 00:26:57,666
സ്റ്റീവൻ: ആ കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്.
442
00:26:57,750 --> 00:26:59,875
-അത്രയേയുള്ളൂ. അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മൾ പോകുക.
- ഒരു നിമിഷം.
443
00:26:59,958 --> 00:27:02,541
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം തരൂ. ശരി?
444
00:27:02,666 --> 00:27:06,500
ഉം, നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
വീണ്ടും അതിലൂടെ തിരികെ പോകുക.
445
00:27:06,583 --> 00:27:08,375
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
446
00:27:08,541 --> 00:27:10,375
ഇവിടെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ പറയാം...
447
00:27:10,458 --> 00:27:12,041
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം. ശരി?
448
00:27:12,833 --> 00:27:15,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളെ വീണ്ടും അവിടെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
449
00:27:16,000 --> 00:27:17,208
അത് വിലപ്പോവില്ല.
450
00:27:17,291 --> 00:27:18,750
വിലയില്ലേ?
451
00:27:20,000 --> 00:27:22,583
വിലയില്ലേ?
മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
452
00:27:23,291 --> 00:27:24,458
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
453
00:27:25,083 --> 00:27:28,375
നമ്മൾ തിരിച്ചുവന്നില്ലെങ്കിൽ, ഹാരോ വിജയിച്ചാൽ,
454
00:27:28,458 --> 00:27:31,208
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം മരിക്കുന്നു...
455
00:27:31,541 --> 00:27:33,791
ലൈല മരിച്ചാൽ
456
00:27:33,875 --> 00:27:35,458
അത് നിങ്ങളുടെ തലയിലുണ്ട്.
457
00:27:35,958 --> 00:27:37,291
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.
458
00:27:37,375 --> 00:27:40,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല!
459
00:27:40,708 --> 00:27:44,458
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല! നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!
460
00:27:44,541 --> 00:27:46,625
മാർക്ക്. മാർക്ക്. മാർക്ക്.
461
00:27:46,708 --> 00:27:47,875
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
462
00:27:47,958 --> 00:27:49,333
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
463
00:27:59,000 --> 00:28:00,750
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുത്തിവച്ചോ?
464
00:28:03,083 --> 00:28:07,541
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സിനിമകൾ കാണുന്നു,
ശരിയാണോ? (ചിരികൾ)
465
00:28:07,708 --> 00:28:10,708
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വമേധയാ രോഗികളെ മയക്കാനാവില്ല.
466
00:28:10,791 --> 00:28:14,125
ഈ ദിവസങ്ങളില്ല, അല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർത്തും ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ അല്ല.
467
00:28:15,791 --> 00:28:19,958
ഓ, മാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
468
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
469
00:28:22,541 --> 00:28:26,958
ഇത്തരത്തിലുള്ളവയെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു
ആഘാതകരമായ ഓർമ്മകൾ വളരെ വേദനാജനകമായിരിക്കും.
470
00:28:27,041 --> 00:28:29,375
അവ വളരെ യഥാർത്ഥമായി കാണുകയും അനുഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
471
00:28:29,458 --> 00:28:32,541
നിങ്ങൾ മണിക്കൂറുകളോളം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
472
00:28:33,541 --> 00:28:34,750
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
473
00:28:35,708 --> 00:28:38,083
ഇത് ശരിക്കും... നിങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു,
474
00:28:38,500 --> 00:28:42,833
എല്ലാ നിമിഷങ്ങളിലേക്കും ആഴത്തിൽ നോക്കുന്നു
അത് നിന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു, നീ.
475
00:28:43,666 --> 00:28:46,125
ഇവിടെ. വരിക. എടുത്തോളൂ.
476
00:28:46,333 --> 00:28:49,250
അതെ. നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, മാർക്ക്.
477
00:28:50,583 --> 00:28:52,958
ഇനി എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി
ഒരു നിമിഷം, ശരി?
478
00:28:53,291 --> 00:28:55,083
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
479
00:28:55,166 --> 00:28:57,375
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവനെ സൃഷ്ടിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?
480
00:28:58,208 --> 00:29:02,458
എല്ലാ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും മറയ്ക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു,
481
00:29:02,666 --> 00:29:05,625
അതോ സ്റ്റീവൻ മാർക്കിനെ സൃഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ലോകത്തെ ശിക്ഷിക്കാൻ
482
00:29:05,708 --> 00:29:07,375
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്?
483
00:29:10,875 --> 00:29:11,916
നിനക്കറിയാമോ?
484
00:29:13,541 --> 00:29:14,666
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
485
00:29:15,750 --> 00:29:19,458
അറിയാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.
486
00:29:20,750 --> 00:29:22,958
നിങ്ങൾ സ്റ്റീവനോട് തുറന്നു പറയേണ്ടിവരും.
487
00:29:24,416 --> 00:29:27,291
ഒരു പുരോഗതിയും ഉണ്ടാകില്ല
മനസ്സിലാക്കാതെ.
488
00:29:28,750 --> 00:29:29,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
489
00:29:31,333 --> 00:29:33,291
സ്റ്റീവനോട് തുറന്നു പറയാമോ?
490
00:29:46,666 --> 00:29:50,541
ഞാനില്ല... ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണ്.
491
00:29:51,125 --> 00:29:53,416
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഇത് ഓർക്കുന്നില്ല.
492
00:29:54,291 --> 00:29:55,833
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
493
00:29:57,000 --> 00:29:58,916
യംഗ് മാർക്ക്: അത് അമ്മയല്ല. അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
494
00:30:00,750 --> 00:30:01,958
അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
495
00:30:02,791 --> 00:30:04,416
-അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
-(തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു)
496
00:30:04,875 --> 00:30:06,208
വെൻഡി: മാർക്ക്, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
497
00:30:06,500 --> 00:30:08,333
ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ.
498
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
499
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ.
-അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
500
00:30:12,875 --> 00:30:14,333
അത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
501
00:30:19,833 --> 00:30:22,833
(ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ) രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.
ഈ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
502
00:30:23,916 --> 00:30:26,375
അമ്മ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ശരിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
503
00:30:28,333 --> 00:30:31,083
വെൻഡി: മാർക്ക്, ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
504
00:30:36,333 --> 00:30:37,666
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
505
00:30:38,833 --> 00:30:43,500
സ്റ്റീവൻ: "അപകടം അടുത്തിരിക്കുമ്പോൾ,
സ്റ്റീവൻ ഗ്രാൻ്റിന് ഭയമില്ല.
506
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
507
00:30:49,041 --> 00:30:51,666
-(ബംഗ്ലാവ് തുടരുന്നു)
-വെൻഡി: ഈ വാതിൽ ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
508
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
നീ പഠിക്കും
509
00:30:59,291 --> 00:31:00,458
കേൾക്കാൻ.
510
00:31:07,000 --> 00:31:09,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
511
00:31:09,833 --> 00:31:11,041
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
512
00:31:11,125 --> 00:31:12,208
വെൻഡി: വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ.
513
00:31:12,291 --> 00:31:14,458
നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതില്ല.
514
00:31:14,541 --> 00:31:15,875
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കാര്യവും.
515
00:31:19,166 --> 00:31:20,208
(ഗ്രോൻസ്)
516
00:31:21,291 --> 00:31:22,875
എൻ്റെ കാര്യം?
517
00:31:23,541 --> 00:31:25,708
എൻ്റെ കാര്യം?
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ സ്ട്രെസ് ബോൾ ആകാൻ?
518
00:31:26,916 --> 00:31:28,833
ഈ സമയമത്രയും
ഞാൻ ഒറിജിനൽ ആണെന്ന് കരുതി,
519
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു കാര്യമാണ്.
520
00:31:32,250 --> 00:31:33,375
നിനക്ക് ജീവിക്കണം
521
00:31:34,416 --> 00:31:39,375
സന്തുഷ്ടവും ലളിതവും സാധാരണവുമായ ജീവിതം.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
522
00:31:39,458 --> 00:31:41,166
പക്ഷേ അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ?
523
00:31:41,416 --> 00:31:42,416
അതുകൊണ്ട്?
524
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
525
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് സത്യം ഓർക്കണോ?
526
00:31:46,666 --> 00:31:49,916
നിന്നെ അടിക്കുന്ന ഒരു അമ്മ നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നോ?
അത് നിന്നെ വെറുത്തോ?
527
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ നരകമാക്കിയോ?
528
00:31:52,083 --> 00:31:54,125
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,875
പക്ഷേ നിനക്ക് ജീവിക്കണം
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് കരുതി.
530
00:31:57,208 --> 00:32:00,250
അവൾ ദയയുള്ളവളായിരുന്നുവെന്ന്. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്!
531
00:32:03,541 --> 00:32:04,625
എന്ത്?
532
00:32:05,166 --> 00:32:06,333
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
533
00:32:06,416 --> 00:32:09,458
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കുന്നു.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
534
00:32:10,000 --> 00:32:11,916
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം അച്ഛൻ എന്നെ വിളിച്ചു.
535
00:32:12,500 --> 00:32:15,541
അവളുടെ ശിവയെ കുറിച്ച്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
536
00:32:15,625 --> 00:32:19,708
ഇല്ല, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
ഇതാണ്... അല്ല, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
537
00:32:19,791 --> 00:32:21,666
-സ്റ്റീവൻ, ക്ഷമിക്കണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
538
00:32:21,750 --> 00:32:24,166
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.
539
00:32:24,250 --> 00:32:27,333
-ഇല്ല. എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്തുവിടൂ!
-ശാന്തമാകുക. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
540
00:32:27,416 --> 00:32:29,375
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, എന്നെ പുറത്തുവിടൂ! (GRUNTS)
541
00:32:31,208 --> 00:32:33,958
ദൈവം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം...
542
00:32:34,083 --> 00:32:36,000
ദൈവം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം...
543
00:32:36,375 --> 00:32:39,500
അവിടെ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ തുടക്കം നൽകി.
ഞാൻ ഒന്ന് കഴുകി തന്നു, അല്ലേ?
544
00:32:39,958 --> 00:32:41,000
സ്റ്റീവൻ?
545
00:32:42,750 --> 00:32:44,625
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ. ഇതെന്താ...
546
00:32:45,541 --> 00:32:46,875
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
547
00:32:46,958 --> 00:32:48,750
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷണമാണോ?
548
00:32:50,166 --> 00:32:51,666
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം തിരിച്ചറിയുന്നു.
549
00:32:51,875 --> 00:32:52,916
എന്താണിത്?
550
00:32:53,583 --> 00:32:56,666
- സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
-(SCOFFS) നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഡോക്ടറാണോ?
551
00:32:57,000 --> 00:32:59,625
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഡോ. ഹാരോ, അതെ, അല്ലേ?
552
00:32:59,708 --> 00:33:01,708
-അത് ശരിയാണ്.
- ഓ, അതെ, നോക്കൂ.
553
00:33:02,041 --> 00:33:03,291
നന്നായി...
554
00:33:03,750 --> 00:33:05,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ലോകത്ത് ഉയർന്നു,
അല്ലേ?
555
00:33:05,833 --> 00:33:08,541
നമുക്ക് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങി
ഇനി ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
556
00:33:10,875 --> 00:33:15,250
അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്. ചെറിയ ഹെയർകട്ട്.
ചെറിയ വിഡ്ഢിത്തം അവിടെ.
557
00:33:16,500 --> 00:33:18,500
ഇത് വളരെ നെഡ് ഫ്ലാൻഡേഴ്സാണ്.
558
00:33:19,083 --> 00:33:21,791
-സ്റ്റീവൻ.
ടാവെറെറ്റ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
559
00:33:22,750 --> 00:33:25,375
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. ഞാൻ മാർക്കിനോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങളോട് തുറന്നുപറയാൻ.
560
00:33:25,458 --> 00:33:27,458
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം ലഭിച്ചോ?
561
00:33:28,916 --> 00:33:30,333
അതെ, അവൻ ...
562
00:33:31,500 --> 00:33:33,166
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. അതാണ് അവൻ ചെയ്തത്.
563
00:33:33,250 --> 00:33:36,375
മംമ്-ഹും. പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
564
00:33:37,208 --> 00:33:38,750
ഓ. മൂക്കുത്തി.
565
00:33:40,041 --> 00:33:42,875
അല്ല, വെറുതെ...
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ,
566
00:33:42,958 --> 00:33:45,875
നീ ഒരിക്കലും അല്ലായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
മാർക്കിനെ അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയും.
567
00:33:45,958 --> 00:33:47,291
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ അല്ല...
568
00:33:48,416 --> 00:33:49,625
ഞാനാണ് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
569
00:33:51,625 --> 00:33:52,958
നിങ്ങളുടെ അമ്മ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
570
00:33:53,458 --> 00:33:55,458
അയ്യോ. അത് പറയരുത്.
571
00:33:56,041 --> 00:33:57,416
അത് സത്യമല്ല.
572
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
അത് സത്യമല്ല.
573
00:33:58,916 --> 00:34:00,041
ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്... എനിക്ക് വേണം...
574
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
നിങ്ങൾക്കും ചിരിയുണ്ടോ?
എനിക്കത് കേൾക്കണമെന്നില്ല.
575
00:34:02,458 --> 00:34:04,583
- സ്റ്റീവൻ, ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.
- എൻ്റെ അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
576
00:34:04,666 --> 00:34:07,083
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറയുന്നു,
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും! ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
577
00:34:07,166 --> 00:34:08,500
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം. ശരി?
578
00:34:08,583 --> 00:34:12,041
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ വിളിക്കാത്തത്?
579
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
അവളുടെ നമ്പർ നിങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.
580
00:34:13,833 --> 00:34:15,416
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് ഫയലിലുണ്ട്.
581
00:34:15,500 --> 00:34:18,000
- നിൽക്കൂ, ഞാൻ ഡിലനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ.
-ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
582
00:34:18,083 --> 00:34:19,166
രണ്ട് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
583
00:34:19,250 --> 00:34:20,541
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
584
00:34:20,625 --> 00:34:23,708
ഹേ, ഡിലൻ. അതെ.
ദയവായി മിസിസ് ഗ്രാൻ്റിനെ വിളിക്കാമോ?
585
00:34:23,791 --> 00:34:25,541
അവൾ അവളുടെ കോളുകൾ സ്ക്രീൻ ചെയ്യുന്നു. അവൾ ഉത്തരം പറയില്ല.
586
00:34:25,625 --> 00:34:28,333
- അവൾ ടെലി വിൽപ്പനക്കാരെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
587
00:34:28,416 --> 00:34:30,750
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്. അവൾക്ക് നമ്പർ കിട്ടുന്നുണ്ട്.
588
00:34:30,833 --> 00:34:31,875
അത് ചെയ്യരുത്.
589
00:34:31,958 --> 00:34:33,833
ശരി, ശരി. നന്ദി.
590
00:34:33,916 --> 00:34:35,583
-ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
-ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
591
00:34:35,666 --> 00:34:37,083
അവളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ദയവായി.
592
00:34:37,166 --> 00:34:41,000
ഹലോ, മിസ്സിസ് ഗ്രാൻ്റ്.
അതെ, ഇതാണ് ഡോ. ഹാരോ.
593
00:34:41,083 --> 00:34:42,250
മംമ്-ഹും.
594
00:34:43,041 --> 00:34:45,125
സ്റ്റീവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
595
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
സ്റ്റീവൻ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?
596
00:34:59,791 --> 00:35:01,000
എൻ്റെ ഉമ്മ...
597
00:35:04,833 --> 00:35:05,916
(മൃദു) എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
598
00:35:14,833 --> 00:35:16,000
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.
599
00:35:59,041 --> 00:36:00,500
മാർക്ക്: ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ചെയ്യില്ല.
600
00:36:01,666 --> 00:36:03,708
ആ സംതൃപ്തി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല.
601
00:36:31,583 --> 00:36:32,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
602
00:36:36,083 --> 00:36:37,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
603
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
(വിറയൽ)
604
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
(GRUNTS)
605
00:37:01,833 --> 00:37:02,833
(സ്റ്റീവൻ ആയി) എന്ത്...
606
00:37:03,666 --> 00:37:04,875
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
607
00:37:08,375 --> 00:37:09,583
ബ്ലഡി ഹെൽ, എന്ത്...
608
00:37:12,291 --> 00:37:14,458
ഓ, ബോൾക്സ്.
609
00:37:15,083 --> 00:37:16,375
വീണ്ടും ഇല്ല.
610
00:37:17,250 --> 00:37:19,125
ഹേയ്, അമ്മേ. ഹേയ്, സുഖമാണോ?
611
00:37:19,291 --> 00:37:20,291
അതെ, ഉം...
612
00:37:20,708 --> 00:37:25,250
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമോ?
ഞാൻ വീണ്ടും പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
613
00:37:25,333 --> 00:37:28,000
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എന്തൊരു കേവല മപ്പറ്റ്!
614
00:37:28,541 --> 00:37:31,166
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു,
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
615
00:37:31,250 --> 00:37:32,708
ഞാൻ ഒരു തെരുവിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്...
616
00:37:33,833 --> 00:37:36,291
കാഴ്ചയിൽ അൽപ്പം മേഫെയർ പോലെയാണ്. ഞാൻ കരുതുന്നു...
617
00:37:36,375 --> 00:37:38,583
ഓ, അവർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്. ക്ഷമിക്കണം.
618
00:37:38,666 --> 00:37:41,458
മാർക്ക്: ഇതാണ്. അമ്മയുടെ മരണം
രണ്ടുമാസം മുമ്പ് ശിവയും.
619
00:37:42,000 --> 00:37:44,916
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ നിമിഷമായിരുന്നു
പരസ്പരം രക്തസ്രാവം തുടങ്ങി.
620
00:37:45,000 --> 00:37:47,750
മിൽവാക്കി... മിൽവാക്കി അവന്യൂ?
അത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
621
00:37:47,833 --> 00:37:49,250
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
622
00:37:50,208 --> 00:37:52,583
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
623
00:37:54,541 --> 00:37:56,041
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം...
624
00:37:56,125 --> 00:37:57,291
മാർക്ക്,
625
00:37:58,000 --> 00:38:01,041
ആ ഭയാനകമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
626
00:38:01,125 --> 00:38:03,208
അവൾ തെറ്റി. അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
627
00:38:05,458 --> 00:38:07,958
ഞാൻ അവനെ ഗുഹയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
628
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
ഹേയ്.
629
00:38:10,458 --> 00:38:13,416
ഹേയ്. നീ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
630
00:38:15,666 --> 00:38:17,000
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
631
00:38:24,041 --> 00:38:25,458
(റംബ്ലിംഗ്)
632
00:38:26,375 --> 00:38:27,916
ഹേയ്, നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
633
00:38:29,541 --> 00:38:31,166
ഞങ്ങൾ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
634
00:38:32,083 --> 00:38:33,166
ഗേറ്റ്സ്.
635
00:38:34,125 --> 00:38:36,916
ഒസിരിസിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ. വരിക. വേഗം.
636
00:38:39,916 --> 00:38:41,625
ടവറെറ്റ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
637
00:38:41,708 --> 00:38:44,583
ടവേരറ്റ്: ഞാൻ ഗേറ്റുകൾ കണ്ടിട്ടില്ല
മുകളിലുള്ള ലോകത്തിലേക്ക് വളരെ അടുത്താണ്.
638
00:38:44,833 --> 00:38:45,875
മാർക്ക്: ഞങ്ങൾ അവ എങ്ങനെ തുറക്കും?
639
00:38:45,958 --> 00:38:48,250
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ ഒരിക്കലും സന്തുലിതമല്ല.
640
00:38:48,333 --> 00:38:52,000
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര അവസാനിച്ചിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അനിവാര്യമായത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
641
00:38:52,083 --> 00:38:54,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ശരിക്കും വേരൂന്നുകയായിരുന്നു,
642
00:38:54,125 --> 00:38:57,916
എന്നാൽ ദുആയുടെ അസന്തുലിതമായ ആത്മാക്കൾ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേത് ക്ലെയിം ചെയ്യണം.
643
00:39:21,541 --> 00:39:23,541
മാർക്ക്, അവർ വളരെ സൗഹൃദപരമായി കാണുന്നില്ല.
644
00:39:23,666 --> 00:39:25,125
മറയ്ക്കുക. മറയ്ക്കുക.
645
00:39:27,375 --> 00:39:30,416
ഗാബോൺ. ന്യൂയോർക്ക്, ദുബായ്.
646
00:39:32,416 --> 00:39:33,875
സ്റ്റീവൻ: സൂക്ഷിക്കുക!
647
00:39:38,375 --> 00:39:39,625
(GRUNTS)
648
00:39:42,583 --> 00:39:43,625
ഓ, ഇല്ല!
649
00:39:45,333 --> 00:39:46,666
ടവറെറ്റ്!
650
00:39:47,583 --> 00:39:48,958
(നിലവിളിക്കുന്നു)
651
00:39:50,833 --> 00:39:51,875
ഇല്ല!
652
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
ദൈവമേ.
653
00:40:15,458 --> 00:40:18,458
മാർക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
654
00:40:19,958 --> 00:40:21,083
പക്ഷെ ഞാൻ നീ ആണെങ്കിൽ...
655
00:40:23,166 --> 00:40:24,625
ഇതിനർത്ഥം എനിക്കും ഇത് ലഭിച്ചു എന്നാണ്.
656
00:40:26,291 --> 00:40:27,875
(അലർച്ചകൾ)
657
00:40:35,166 --> 00:40:36,375
ആറ്!
658
00:40:37,416 --> 00:40:38,958
എനിക്ക് ക്രിക്കറ്റാണ് ഇഷ്ടം.
659
00:40:49,541 --> 00:40:53,458
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
660
00:40:55,708 --> 00:40:56,708
ഓ!
661
00:41:00,958 --> 00:41:02,500
ഇല്ല! ഇല്ല!
662
00:41:03,583 --> 00:41:05,583
മാർക്ക്! മാർക്ക്, ഇല്ല!
663
00:41:12,000 --> 00:41:13,583
സ്റ്റീവൻ!
664
00:41:13,666 --> 00:41:14,875
സ്റ്റീവൻ!
665
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
സ്റ്റീവൻ!
666
00:41:18,708 --> 00:41:19,875
(സ്റ്റീവൻ ഗ്രോൻസ്)
667
00:41:22,625 --> 00:41:23,833
സ്റ്റീവൻ!
668
00:41:24,625 --> 00:41:27,208
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ!
669
00:41:27,791 --> 00:41:29,958
- കാത്തിരിക്കുക!
-സ്റ്റീവൻ! ഓടുക!
670
00:41:30,166 --> 00:41:31,416
- കാത്തിരിക്കുക!
-നിൽക്കൂ, അവൻ വരുന്നു!
671
00:41:31,708 --> 00:41:33,625
സൂക്ഷിക്കുക... ബോട്ട് നിർത്തുക. ബോട്ട് നിർത്തൂ!
672
00:41:33,750 --> 00:41:36,125
സ്റ്റീവൻ: കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
673
00:41:38,833 --> 00:41:39,875
ദൈവമേ.
674
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
-സ്റ്റീവൻ!
- കാത്തിരിക്കൂ...
675
00:41:43,375 --> 00:41:46,125
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! സ്റ്റീവൻ!
676
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
(ഗ്രോൻസ്)
677
00:42:00,458 --> 00:42:02,708
ബോട്ട് നിർത്തൂ! ബോട്ട് നിർത്തൂ!
678
00:42:04,083 --> 00:42:05,166
(മെറ്റൽ ലിങ്കുകൾ)
679
00:42:05,625 --> 00:42:08,708
ടവേരറ്റ്: (ഗ്യാസ്പിഎസ്)
നിങ്ങളുടെ സ്കെയിലുകൾ സമതുലിതമാണ്.
680
00:42:18,125 --> 00:42:20,083
(സ്പാനിഷിൽ കേൾക്കുന്ന ഹൃദ്യമായ ഗാനം)
681
00:43:06,291 --> 00:43:08,291
(അറബിക് ഇലക്ട്രോണിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)
682
00:44:41,125 --> 00:44:43,583
(ഓർക്കസ്ട്രൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)